Una herramienta para crear y editar subtítulos para videos que están en la Web

La creación de subtítulos es una tarea larga y que incluye muchas tareas: la transcripción inicial, la revisión ortográfica , marcar el tiempo en que debe durar cada subtítulo y la corrección final. La aplicación nos va llevando por todos estos pasos fácilmente, con tan solo unos pocos comandos, los subtítulos estarán terminados en poco tiempo.

En esta semana, usamos este proyecto para transcribir una entrevista en español y en menos de 24 horas el video ya estaba traducido al inglés gracias al aporte de otra persona de la comunidad. Además ya existe una traducción al Catalán, que ya supera al objetivo inicial (los subtítulos se necesitaban para un documental). Cada vez que alguien cambia algo del video (una revisión de la transcripción, un cambio en los tiempos) un mensaje de correo me llega avisándome de esos cambios, que quedan registrados en un sistema de versiones que nos permite volver a una versión anterior en caso de necesitarlo.

Si bien la herramienta está en sus primeras etapas de desarrollo, es completamente funcional. Su único punto bajo hasta ahora, es la imposibilidad de para el trabajo por la mitad. O, al menos, y no he podido hacerlo y tuve que hacer toda la transcripción de un tirón.

Los subtítulos creados en funcionamiento

Se pueden usar videos que estén ya en la Web (Youtube, Blip.TV) o que estén en los siguientes formatos: Ogg, WebM, FLV. Así que ya sabés, en caso de querer agregarle subtítulos a algún video que este en la Web, no dudes en utilizar «Universal subtitles». Si además estás interesado en ayudar en el desarrollo, podés visitar este sitio.

Pueden ver el resultado de «Universal subtitles» en el video de la entrevista que me hicieron en Whistler.

Sync

Firefox Sync te permite sincronizar los marcadores, el historial, el diseño Persona y otras características entre diferentes Firefox que uses (como el de tu casa y el del trabajo) y con tu Firefox en el dispositvo movil. Y si tienes un Iphone o Ipad, puedes usar Firefox Home para acercar tu navegador de escritorio a tu mano.

Así como la extensión original de Firefox Sync, las preferencias están integradas con las opciones de Firefox y sólo se muestra con un pequeño gráfico en la barra de estado.

Si no tienes una cuenta aún, este es un buen momento para crearla y comenzar a compartir tu información entre tus distintos Firefox. Sigue las instrucciones para configurar una cuenta y estarás preparado en pocos segundos. Y si ya cuentas con una, deberás usar tu nombre de usuario, contraseña y frase secreta para configurarla.

Pantalla inicial de la configuracin de Firefox Sync

Recuerda que, si bien el servidor predeterminado es el de Mozilla, siempre tienes la posibilidad de instalar tu propio servidor y configurar tu cuenta con él.

Panorama

Botón de Panorama en Firefox 4 Beta

Firefox Panorama te permite organizar las pestañas en grupos para que tengas un acceso más fácil a ellas, y siempre encuentres lo que necesites. Se agregó el botón Panorama al lado del que lista las pestañas abiertas (el que está arriba de la caja de búsqueda), para que accedas a tus grupos de pestañas.

Para crear un nuevo grupo es suficiente con presionar con el puntero en un área vacía y arrastrarlo. Después ya podrás seleccionar las pestañas que tienes abiertas y arrastrarlas hasta allí. Para saber más sobre Panorama puedes ver el vídeo.

Un Panorama de tus pestañas

Además de estas dos nuevas funcionalidades, la nueva beta agrega una nueva API de JavaScript que permite unos gráficos más fluidos, la posibilidad de usar la propiedad “buffered” en la etiqueta video, además de nuevas características de CSS3.

Firefox 4 beta está disponible en 39 idiomas.

Artículos relacionados:

• Firefox 4 beta: Mejoras gráficas y de seguridad
• Nueva beta en el desarrollo de Fennec
• Firefox 4 beta 2

Todos los invitados al Summit

Al haber participado hace dos años en el encuentro anterior, esperaba encontrarme con muchos amigos y conocer las caras y vidas de quienes están detrás de los nicks en irc. Además iba a dar una charla relámpago de 5 minutos sobre un proyecto que quiero llevar adelante en Internet y sería entrevistado para un documental que se está armando como parte del proyecto Drumbeat. Para mejor, quien está filmando el documental es Brett Gaylor, director de la excelente RIP, a remix manifesto.

Disfrutando de la pileta

Este año se realizaron las siguientes actividades: a) keynotes de las principales personalidades de Mozilla, b) charlas sobre distintos aspectos del proyecto (cualquiera podía presentar una propuesta), c) encuentros de divisiones específicas de cada proyecto (localizadores, ayuda, etc.), d) charlas relámpago para presentar una idea o proyecto), e) science fair, que también servía para presentar demos de proyectos, pero en este caso en lugar de ser una charla, había muchas computadoras y los espectadores iban pasando por cada proyecto para averiguar más y f) la world expo, donde la comunidad de cada país mostraba algo regional. Nosotros hicimos una conexión via Skype con uno de los chicos que había quedado en Argentina, llevamos alfajores y vino, y teníamos una presentación sobre el país.

El jueves di mi charla relámpago. Ingenuamente había pensado que cinco minutos ante 20 personas, era algo que podía hacer tranquilamente en inglés. Pero las charlas se hicieron en el salón principal ante todos los invitados. Así que me olvidé de la mitad de las cosas que iba a decir (a pesar de haberme hecho un machete). Después escribiré más específicamente sobre el proyecto. Lo bueno fue que se acercaron muchas personas después, y conocí a Tobias, quien lleva adelante el proyecto artzilla.org y que tenía un proyecto tan parecido que trabajaremos juntos.

Una foto antes de subir al escenario

La entrevista para el documental que está filmando Brett Gaylor fue el viernes y resultó más complicada de lo que pensaba. Había imaginado preguntas sobre qué trabajo hacíamos en la comunidad argentina, por qué estaba en el proyecto, etc. Le pedí ayuda a Jorge Villalobos para que tradujera al inglés las respuestas que daba en español (después nos dimos cuenta que podría haberlo hecho yo). Y si bien las primeras preguntas fueron en el sentido imaginado, al poco tiempo estábamos hablando de la crisis argentina del 2001, los monopolios y movimientos sociales. Después, Brett me contó que el camarógrafo de RIP fue el mismo de The Take, un documental sobre fábricas recuperadas dirigido por Naomi Klein y Avi Lewis, en el que casualmente trabajaron amigos míos.

Pasaron muchas cosas en el Summit, cada paso era una charla con otro miembro de la comunidad, cada cruce una invitación a compartir buenos momentos. Me reencontré con muchos amigos y conocí a muchísimas nuevas personas. A veces pienso que el proyecto Mozilla es la mejor excusa para juntarse con quienes disfrutar la vida.

Subí una selección de las fotos que saqué durante el evento a mi cuenta de Flickr

Antes de entrar a cenar

Alrededor del mundo hay mucha gente que defiende y difunde a Mozilla. Por todo el planeta hay simpatizantes que quizás, sin saberlo, aportan muchísimo a la gran comunidad que se ha formado. Esto no significa que se presenten como miembros de la misma. ¿Cuando se convierte alguien en parte de Mozilla?

Esta pregunta estuvo presente en el Mozilla Summit 2010 y se llego a la conclusión de que se pueden considerar miembros de la comunidad aquellas personas que:

• Son apasionadas de algún proyecto de Mozilla.
• Sugieren a sus amigos probar algún producto de Mozilla.
• Han defendido el control del usuario sobre su privacidad y sus datos.
• Han defendido y explicado por qué la Web Abierta es superior a las tecnologías propietarias.
• Han ayudado a responder preguntas en los foros.
• Promueven los productos nuevos de Mozilla vía Twitter o Identi.ca
• Han subido artwork a Mozilla Creative Collective.
• Se han anotado en algún concurso de diseño, Jetpack u otros.
• Han participado en Mozilla Drumbeat.
• Instalaron Firefox en computadoras escolares/universitarias.
• Llevan camisetas de Mozilla y discuten sus ideas con amigos y familiares.

No estar en esta lista no significa no formar parte de la comunidad. Seguramente hay otras formas de difundir y apoyar a Mozilla, todo depende de la creatividad y las ganas de cada uno. No hay que ser programador o traductor para sentirse parte. Defender y difundir el Proyecto Mozilla es seguir aportando al crecimiento de la comunidad. ¡Sean partes del cambio, aportando de la manera que quieran!

Como el proceso de beta(testing) consiste en gente de toda la comunidad mundial trabajando junta para construir un mejor producto  (hay muchas maneras diferentes con las que puedes ayudar, enviando tu feedback mientras navegas), la ilustración quiere/intenta representar ese espíritu colaborativo.

Está imagen es la que verán la primera vez que abran la beta 1 de Firefox 4. La cita corresponde a uno de los blogs de Planet Mozilla y retrata claramente el objetivo principal de Mozilla: construir una Web abierta y transparente, donde todos participemos para mejorarla.

Pero Mozilla también se basa en los pilares del software libre, así que esta imagen también representa el trabajo colaborativo de toda la comunidad para mejorar y enriquecer todos los productos que salen de Mozilla.

Seguimos invitándolos a que se animen a probar la beta de Firefox 4. De esta manera, nos pueden comentar que piensan de Firefox 4, que desearían cambiar, que les disgusta o que les fascina. ¡Anímense y siéntanse parte de esta hermosa comunidad!

Artículos relacionados:

• Novedades en la comunidad Argentina
• Elige un logo para la comunidad de Mozilla Venezuela

El check-in en el hostel era a las 14, así que dejé la mochila grande y salí a recorrer los lugares cercanos. Casi lo primero que encontré fue una iglesia de la cientología, que todavía no visité, pero casi seguramente lo haga antes de irme.

.

Iglesia de la Cientología en Vancouver

La ciudad es muy linda y no deja de ser raro que lo insulten por no cruzar la calle antes que los autos. Ya me pasó dos veces que me miran diciéndome «cruzá de una vez gil» mientras los autos se encolumnan hasta el infinito y yo sigo esperando que dejen de pasar. Es una ciudad, a simple vista, que debe ser muy disfrutable para vivir. Ayer visite con Eugenia (una de los argentinos también invitada por Mozilla) el Stanley Park y hoy estuve en la isla Granville, y los dos son sitios en medio de la ciudad muy disfrutables.

Mi busqueda del kobo (lector de libros electrónicos) que tan fácil parecia por Internet, se complicó porque acá también conocen la de decir que tienen algo y publicitarlo, pero después no lo encontrás en ningún lado.

Es una ciudad dominada por los asiáticos, que llenan los espacios publicos y lideran el rubro gastronómico, con restaurantes de todas las cocinas de aquellos países.

En las afueras de la isla de Granville están las concesionarias de los autos deportivos de lujo. Entre tantos encontré esta Ferrari a escasos 160 mil dólares más impuestos.

Una Ferrari que estaba por ser vendida

Mañana ya será el primer día del Summit, aunque no con charlas, si no la recepción, bienvenida y comienzo de la fiesta que es encontrar nuevamente en persona a gente tan interesante.

• Mientras se actualiza a la versión 2.0.5, el proyecto SeaMonkey sigue trabajando a tope y en estos momentos se encuentra centrado en lo que será la próxima actualización mayor: SeaMonkey 2.1, que de momento se encuentra en fase Alfa, pero que trae muchas características interesantes. Mejoras importantes en el apartado del cliente de correo, cambios en la interfaz del administrador de descargas y en el de complementos (que se podrá abrir en una nueva pestaña), soporte para reproducir vídeo a pantalla completa, y muchas otras características más que puedes leer en el blog de Jens Hatlak.
• Según podemos leer en Mashable y en Fayerwayer, la agencia creativa Jess3 ha desarrollado un plugin para Firefox que muestra una mancha de petroleo cada vez que se menciona British Petroleum (BP), responsable del vertido de crudo que está actualmente amenazando parte de la costa sur de Estados Unidos. Puedes descargar el plugin y ayudar con esta protesta tan creativa.
• David Boswell nos recomienda las aplicaciones basadas en Mozilla para este mes. En este caso un cliente twitter de interfaz simple: Buzzbird, y un navegador web para la TV (como ellos lo denominan): Kylo, se recomienda que lo conectes a través de un cable HDMI, para navegar por la web desde tu televisor. En ambos casos multiplataforma.
• Firefox Mobile viene con más novedades de su desarrollo, los nocturnos actuales ya incluyen el Crash Reporter que puedes ver en Firefox. No sólo puedes enviar fácilmente el informe del cuelgue, sino que también puedes administrar los  que has enviado, ingresando about:crashes en la barra de direcciones, te permite ver todos los informes que has creado desde tu Firefox Mobile.
• Mozilla Labs ha anunciado también un nuevo concurso, para el diseño de contacts, esta vez no hace falta ser diseñador ni desarrollador. Lo que cuenta es tu opinión, sólo tienes que responder creativamente a la pregunta: “¿Cuáles son los usos interesantes de tener una lista completa de todos tus contactos y amigos en tu navegador, tanto para uso local de las aplicaciones como para los servicios en la web?“. El concurso recién ha empezado y terminará el 16 de Julio.

Artículos relacionados:

• Breves Mozilleras
• Breves Mozilleras 12.1
• Breves Mozilleras 2.0

La pantalla donde aparecía mi imagen, obviamente salí con los ojos cerrados.

Por lo que me comentaron desde Caracas y por la cantidad de preguntas que recibí al final, puedo decir que salió muy bien. Si bien al principio pensé que iba a ser mejor no «ver» a mi público para ponerme menos nervioso, hablarle a la pantalla de mi notebook no terminó siendo algo muy placentero.

La charla la centré en las principales etiquetas nuevas que incorpora HTML5 y en destacar la diferencia conceptual frente a las versiones anteriores, con la nueva preparada y pensada a partir de los sitios web como aplicaciones en la «nube». Así aparecen herramientas como la posibilidad de que el sitio web funcione cuando no haya conexión, el «drag & drop», canvas y tantas otras.

Acá podés descargar la presentación en formato svg, que podés abrir con cualquier navegador moderno.

Pero lo que hace más interesante al HTML5 es que permite que nuevamente todas las partes de una página web sean manipulables sin la necesidad de plugins de terceros. Y un gran paso en este sentido es la inclusión de las etiquetas audio y video para reproducir archivos multimedia que puedan ser controlados como si fueran imágenes. Una de las claves para que la Web sea abierta es que exista la posibilidad de incorporar multimedia sin depender de terceros ni de tecnologías con patentes.

Cuando se discutía el borrador de la especificación de las etiquetas audio y video se intentó incluir dentro de la misma que debía existir un codec estandar, libre y sin patentes, para asegurar que cualquier persona pudiera subir contenido. Ante la presión de algunos integrantes del grupo que redactaba la recomendación finalmente no se incluyó esta necesidad. aunque la derrota en aquel momento tuvo hoy, 20 de mayo de 2010, el comienzo de una revancha con el anuncio de Google, propietaria de ON2 de la liberación del código del formato de video para Internet VP8 y liberado de sus patentes.

El anuncio se dio en el marco de la conferencia I/O y contó con la participación de Mozilla y Opera para la presentación del grupo WebM integrado por muchas organizaciones y empresas relacionadas con el video, lo que asegura la existencia de todas las partes necesarias para que el formato tenga éxito. Como primer anuncio, los tres navegadores pusieron a disposición de los usuarios versiones de prueba de sus navegadores que pueden reproducir videos con este formato sin la necesidad de instalar nada más. Y Google anunció que YouTUbe usará este formato para codificar los videos de ahora en más (además de estar convirtiendo los videos que ya están almacenados en el sitio).

Aunque ya empezó la discusión sobre cuál formato de video permite mayor calidad (h264 o VP8), y siempre aparecerán empresas que disputarán que el formato viola alguna de las patentes que tienen (esto en los países que tienen patentes de software), lo más importante está hecho: un formato libre y de buena calidad para que cualquier persona pueda subir contenido multimedia a Internet sin miedo a que le pidan dinero por haberlo hecho.

Vista general del hall donde se realizó el Flisol de Montevideo. Las máquinas en primer plano son las OLPC

Después salimos hacia el paraninfo (Aula Magna) de la Universidad de la República donde dimos tres charlas sobre software libre, OpenOffice.org y Mozilla. Ahí hablé principalmente de la Web abierta, qué hace Mozilla para protegerla y mejorarla y cómo todos pueden participar en el proyecto [1].

El viernes fue dedicado a pasear por la Ciudad y terminar los preparativos para el día del Flisol, donde además de dar charlas, teníamos reuniones pendientes. Por la noche fuimos a tomar lago un bar donde probé la grapamiel, que no es más que lo que su nombre indica, pero hizo muy bien para el frío que estaba haciendo y para proteger la garganta.

El sábado nos levantamos temprano para estar antes del comienzo del Flisol. El edificio donde se realizó es muy lindo, el ex edificio del correo. Ya desde el principio había mucha gente dando vueltas, participando en todas las charlas. Después de la charla de Román nos juntamos con representantes de la Intendencia de Canelones donde se está migrando a software libre. Si bien la migración estaba funcionando muy bien, su principal problema seguía siendo la necesidad de capacitación y ayuda para los empleados.

Después pudimos hablar con uno de los directores de la educación secundaria que estaban instalando software libre en los gabinetes informáticos de las escuelas con muy buen resultado. La idea no es sólo instalar software libre para ahorrar en licencias, si no poder enseñarle a los chicos que existen opciones, que se puede crear además de usar y que no aprendan a ser usuarios de un programa, si no a poder adaptarse al programa que tengan delante.

Llegó el turno de mi segunda charla, que empezó nuevamente hablando sobre la Web abierta y Mozilla, pero esta vez incluía un paseo por algunos de los proyectos de Mozilla Labs más importantes (Weave y Jetpack), algunas extensiones de Firefox y un repaso de Drumbeat y los proyectos de educación [2].

Nuevamente se acercaron interesados en conformar la comunidad Mozilla de Uruguay, así que posiblemente en poco tiempo tengamos una nueva comunidad en el grupo.

[1] Web, estándares y Mozilla (curvas) | Web, estándares y Mozilla (editable)
[2] Web abierta (curvas) | Web abierta para editar

Estos archivos están creados con Inkscape y la extensión Jessyink. Se pueden abrir en cualquier navegador moderno (Mozilla Firefox, Google Chrome, Safari y Opera entre otros). La versión que incluye la palabra «curvas» tiene los textos transformados en objetos para que no dependan de la tipografía. Si quieren editarlos deberán usar la versión sin la palabra «curvas». La tipografía usada es la Museo Sans 500, que pueden descargar en el kit educativo de Firefox. Todas las presentaciones están disponibles con una licencia

Esta obra está licenciada bajo una Licencia Creative Commons Atribución-No Comercial-Compartir Obras Derivadas Igual 2.5 Argentina.

Firefox pidiendo respeto a los estándares

• Uno de los proyectos más destacados de Mozilla Labs, Weave Sync, acaba de llegar a su versión 1.2 (aunque parece que es 1.2.1 “técnicamente“). Entre los cambios podemos destacar mejoras en el rendimiento, cambios en la sincronización de pestañas remotas y mejoras en los niveles de seguridad. Si todavía no utilizas esta extensión, puedes darle una oportunidad, tu experiencia en la red seguramente no será lo mismo después de la primera sincronización.
• Según un estudio de Ken Kovash, del equipo de Mozilla Metrics, Firefox 3.6 es un 30% más estable que Firefox 3.5. Puedes leer el artículo que te lo explica en Mozilla Links, o leer el blog de Kovash. Pero ten seguro que no será la única novedad en cuanto a rendimiento en las futuras versiones de Firefox.
• Sin parar de hablar del navegador estrella de Mozilla, y como novedad, puedes probar las versiones hechas especialmente para 64 bits de esta aplicación. En esta ocasión las plataformas son Linux y Mac OS X. Personalmente he probado la versión para Mac y puedo asegurarte que la rapidez es su signo distintivo, aunque todavía falta mucho por pulir y es una versión que puede tener muchos fallos (el renderizado de páginas es muy rápido, pero la interfaz tiene algunos fallos de compatibilidad con la tarjeta gráfica).
• Los cambios en el diseño de la interfaz de Firefox alcanzarán también al administrador de complementos. Un lavado de cara que no viene nada mal, teniendo en cuenta los bocetos. El que tampoco se va a quedar fuera de este rediseño son las notificaciones de Thunderbird, que aunque son bocetos más orientados a los maqueros, parece que van por buen camino.
• Siguiendo con la temática de los cambios en la interfaz, nos cuenta Funkin, de ChileMoz, que Firefox 3.7 permitirá colocar la barra de pestañas en la parte superior del navegador. En el artículo podemos ver capturas de la versión para Windows y para Mac.

Artículos relacionados:

• Breves Mozilleras 11.0
• Breves Mozilleras 10.1
• Breves Mozilleras 2.1